Nanci Griffith, one of the finest Texas songwriters ever, left this earth two years ago. Her music lives on in a new tribute album out today. Mary Gauthier writes about the lasting power of Griffith’s songs.