The Smithsonian’s “Biography of a Phantom” answers countless questions — and raises countless more — about Robert Johnson, the Mississippi bluesman who legendarily sold his soul to the devil.